-
1 dieser Kurort ist überlaufen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dieser Kurort ist überlaufen
-
2 überlaufen
1) über den Rand fließen перелива́ться /-ли́ться (через край). von kochender Flüssigkeit, bes. Milch перелива́ться /-ли́ться через край. umg убега́ть /-бежа́ть. v. Eimer, Topf, Badewanne переполня́ться /-по́лниться | überlaufen перелива́ние [переполне́ние]. etw. zum überlaufen bringen переполня́ть /-по́лнить что-н.3) zu Partei, Lager, politischer Richtung переходи́ть перейти́. umg перемётываться /-метну́ться die Augen liefen jdm. über на глаза́ у кого́-н. наверну́лись слёзы, глаза́ у кого́-н. напо́лнились слеза́ми. die Galle lief jdm. über у кого́-н. разлила́сь жёлчь————————1) jdn. überläuft etw. ergreift, erfaßt: v. Angst, Schauer кого́-н. охва́тывает что-н. jdn. überläuft ein Zittern кого́-н. пробира́ет дрожь. jdn. überläuft es kalt у кого́-н. мура́шки бе́гают по спине́, кого́-н. моро́з по ко́же подира́ет. es überläuft jdn. heiß und kalt кого́-н. броса́ет в жар и в хо́лод2) überlaufen sein v. Kurort, Geschäft, Park, Sprechstunde быть перепо́лненным. dieser Beruf ist überlaufen в э́той о́бласти избы́ток специали́стов
См. также в других словарях:
überlaufen — abtrünnig werden; (sich) absetzen; abfallen; desertieren; überquellen; überschwappen * * * 1über|lau|fen [ y:bɐlau̮fn̩], läuft über, lief über, übergelaufen <itr.; ist: 1. a) über den Rand eines Gefäßes, Behältnisses fließen … Universal-Lexikon
Almrose — Rhododendren Rhododendronblüte Systematik Unterklasse: Asternähnliche (Asteridae) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Rhododendron — Rhododendren Rhododendronblüte Systematik Unterklasse: Asternähnliche (Asteridae) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Rhododendron-Park — Rhododendren Rhododendronblüte Systematik Unterklasse: Asternähnliche (Asteridae) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Burg Falkenstein (Taunus) — Burgruine Falkenstein Die Burg Falkenstein im Jahr 2001. Blick auf Tor und Bergf … Deutsch Wikipedia
Rhododendren — Dieser Artikel wurde aufgrund von formalen und/oder inhaltlichen Mängeln in der Qualitätssicherung Biologie zur Verbesserung eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Biologie Artikel auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Bitte hilf mit,… … Deutsch Wikipedia
Burgruine Falkenstein (Taunus) — Burgruine Falkenstein Die Burg Falkenstein im Jahr 2001, Blick auf Tor und Bergfrie … Deutsch Wikipedia
Julius Uhl — (* 3. März 1903 in Böbingen in der Pfalz oder Böbingen an der Rems[1]; † 2. Juli 1934 im KZ Dachau[2]) war ein deutscher Politiker (NSDAP) und SA Führer. Uhl wurde vor allem bekannt als langjähriger Chef der SA Stabswache, als „Leibmörder“ der SA … Deutsch Wikipedia
Hochwasser und Naturkatastrophen in Sachsen — Der folgende Artikel enthält eine chronologische Listung der schwersten Hochwasser und Naturkatastrophen in Sachsen. Krippen: Markierungen der Elbehochwasser (1784 2006) Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
